"นักแสดงและทีมงานขออุทิศภาพยนตร์ เรื่องนี้ให้กับลูกเรือยานชาเลนเจอร์"
"ผู้ซึ่งความกล้าหาญจะคงอยู่ไป ถึงศตวรรษที่ 23 และต่อ ๆ ไป..."
คิดว่าเป็นอะไร
ดูเหมือนจะเป็นยานสำรวจ จากกลุ่มคนที่เราไม่รู้จัก
ส่งสัญญาณ "สันติ" และ "สวัสดี" ในทุกภาษาออกไป
- ขอสายผู้บัญชาการยานสตาร์ฟลีท - พร้อมแล้วกัปตัน
ยานยู.เอส.เอส. ซาราโตก้าทำการลาดตระเวน ในเขต 5 โซนเป็นกลาง
เราพบยานสำรวจ มุ่งหน้าสู่ระบบสุริยะจักรวาล
พยายามทำการสื่อสาร แต่ได้รับการปฏิเสธ
ติดตามต่อไป เราจะคอยให้คำปรึกษา
รับทราบ สตาร์ฟลีท
6, 5, 4, 3, 2, 1...
หยุดภาพ หยุด
"ยุติการกระทำอันชั่วร้ายนี้" เจมส์ ที. เคิร์ค
เขาฆ่าลูกเรือคลิงอ็อน เเละขโมยยานของพวกเขาไป
แต่นี่คือแผนการที่แท้จริง
ขณะที่เรากำลังเจรจาเพื่อความสงบ เคิร์คกำลังพัฒนาตอร์ปีโดเจเนซิส
เกิดจากความคิดของลูกชายเคิร์ค และทดสอบโดยตัวนายพลเอง
พลังงานนี้สร้างสิ่งที่เรียก ตามข้อตกลงว่าดาวเจเนซิส
โดยมีพื้นฐานเพื่อหวังผล ในการฆ่าชาวคลิงออน
เราขอเรียกร้องให้เคิร์คมอบตัว เราเรียกร้องความยุติธรรม
ความยุติธรรมของคลิงอ็อน สำหรับชาวคลิงอ็อนเท่านั้น
ชื่อเจเนซิสช่างสมบูรณ์แบบ การสร้างชีวิตไม่ใช่ความตาย
การที่คลิงอ็อนโจมตีก่อน เป็นความพยายามที่จะเก็บความลับไว้
พวกวัลแคนเป็นหุ่นเชิด ที่มีสมองของสหพันธ์นี้
คลิงอ็อนทำลายยานยู.เอส.เอส. กริสซั่ม คนของคุณฆ่าลูกชายของเคิร์ค
- คุณจะปฏิเสธเหตุการณ์นี้หรือ - เราไม่ได้ปฏิเสธอะไร
- เราต้องปกป้องเผ่าพันธุ์ของเรา - โดยการฆ่าหรือ
เงียบ
อย่าได้มีการแสดงอาการแบบนี้อีก
ผมมาพูดในฐานะของผู้ถูกกล่าวหา
เขาลำเอียง เคิร์คช่วยชีวิตลูกชายเขาไว้
ท่านเอกอัครราชทูต การประชุมสภาเลิกไปแล้ว
เคิร์คจะไม่ถูกลงโทษหรือ
นายพลเคิร์คมีความผิด ฐานฝ่าฝืนกฏของยานสตาร์ฟลีท
กฏของยานสตาร์ฟลีทหรือ แบบนี้เกินไปแล้ว
จำไว้ให้ดี จะไม่มีความสงบ ตราบใดที่เคิร์คยังมีชีวิตอยู่
ปูมเรือของกัปตัน, สตาร์เดท 8390
สามเดือนของการถูกเนรเทศของวัลแคน
ดร. แม็คคอย ตัดสินใจ ยึดยานคลิงอ็อนตามชื่อของมัน
"เอ็ช.เอ็ม.เอส. บาวน์ตี้"
ไม่เหมือนผู้ก่อการกบฏเมื่อ 500 ปีก่อน เราตัดสินใจยากมาก
- ดร. แม็คคอย - ครับผม
- คุณสก๊อต - ครับผม
- อูฮูรา - คะ
- เชคอฟ - ครับผม
- ซูลู... - ครับผม
อดีตผู้บังคับบัญชาและลูกเรือ ของยานเอนเตอร์ไพรส์
ลงคะแนนเสียงว่าจะกลับไปที่โลก
เพื่อเผชิญหน้ากับผลที่ตามมา จากปฏิบัติการชิงตัวกัปตันสป๊อค
ขอบคุณทุกคน กรุณาประจำที่ซ่อม
- คุณสก๊อต - ครับผม
เราจะออกเดินทางได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่
ขออีกวันหนึ่ง การจัดการส่วนที่เสียหายไม่ยากนัก
การอ่านภาษาคลิงอ็อนนี่ยากกว่า
เป็นการแย่อยู่แล้วที่ต้องขึ้นศาลทหาร
แต่เพื่อให้ได้กลับบ้าน ในยานด้อยคุณภาพของคลิงอ็อน
ยานนี้ติดตั้งเครื่องอำพรางตัวด้วย ซึ่งเราต้องจ่ายไปมาก
คอมพิวเตอร์ คืนสู่สภาพทดสอบ
ทีพลาน่า-ฮาท หญิงผู้ดูแลปรัชญาของวัลแคน
สูตรโมเลกุลของ ผลึกอลูมิเนี่ยมซัลไฟท์คืออะไร
ควีนกินไนท์ เบี้ยกินควีน เม็ดกินเบี้ย รุกฆาต
ถูกต้อง
เครื่องทดแทนชั้นบรรยากาศของจักรวาล
- "การประเมินผลและลงมติแก้ไข" - ถูกต้อง
- วัตถุระบุชื่อ - สัญลักษณ์มัมมี่ของคลิงอ็อน
เกิดเหตุการณ์ประวัติศาสตร์อะไร บนโลกในปี 1987
- กฏหมายข้อแรกของคิริ-คิน-ทาคืออะไร - ไม่มีอะไรที่ไม่จริงปรากฏ
ถูกต้อง ปรับคลื่นไซน์เพื่อให้ แอนตี้นิวตรอนผ่านไปได้
อะไรคือกาโดลิเนียม
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
- ผมไม่เข้าใจคำถาม - มีอะไรหรือสป๊อค
- ผมไม่เข้าใจ แม่ - ลูกเป็นครึ่งมนุษย์
- คอมพิวเตอร์มันรู้ - คำถามไม่ตรงประเด็น
การฝึกความคิดของลูก เป็นแบบวัลแคน
ลูกอาจไม่เข้าใจความรู้สึก... แต่ในฐานะลูกแม่ ลูกมีมัน
ตามใจท่าน ถ้าท่านเชื่อว่ามันมีคุณค่า
- แต่ลูกรอพบมันที่นี่ไม่ได้ - ทำไม ลูกจะไปไหนล่ะ
- ลูกต้องไปที่โลก ไปให้ปากคำ - ลูกทำเพื่อมิตรภาพ
- ลูกทำเพราะลูกอยู่ที่นั่นด้วย - สป๊อค...
ถ้าความดีของคนหลายคน มีน้ำหนักมากกว่าของคนๆ เดียว
ลูกก็จะยอมรับมัน
ลูกมีชีวิตอยู่ได้ เพราะความผิดพลาด
ของเพื่อนชาวมนุษย์ ที่มีข้อบกพร่องและมีอารมณ์
พวกเขายอมเสียสละอนาคต ของพวกเขาเพราะว่าเขาเชื่อว่า...
ความดีของคนๆ เดียวคือลูก สำคัญกว่าสำหรับพวกเขา
- มนุษย์ตัดสินใจโดยไม่มีเหตุผล - พวกเขาเป็นอย่างนั้น
มันมาแล้ว
- มันเกิดจากอะไร - คลื่นจากการเพิ่มกำลังไฟฟ้า
- เราสามารถหลบคลื่นได้ไหม - ไม่ได้ มันมีผลโดยตรงกับระบบของเรา
สัญญาณเตือนสีเหลือง หุ้มเกราะ ลดความเร็ว
- เครื่องยนตร์ถูกทำลาย - ใช้เครื่องสำรอง
ไม่ได้ผล
ไฟฉุกเฉิน
- รายงานความเสียหายด้วย - ระบบล้มเหลว ใช้ได้แต่พลังสำรอง
ยานซาราโตก้าเรียกผ.บ. สตาร์ฟลีท ได้ยินเราหรือไม่ กรุณาตอบด้วย
กรุณาตอบด้วย
ขอบคุณครับ
- รายงานสถานการณ์ด้วยท่านนายพล - ไม่ดีครับท่านประธานาธิบดี
ยานสำรวจนั่นมุ่งหน้ามาทางเรา สร้างความเสียหายมาตลอดทาง
คลิงอ็อนเสียยานไปสองลำ
สตาร์ชิพสองลำและยานขนาดเล็ก อีกสามลำถูกทำลาย
- ถูกทำลาย ทำไม - เราไม่รู้
ต่อยอร์คทาวน์ให้หน่อย
คลื่นฉุกเฉิน 2130 รหัสสีแดง
ตั้งแต่มีการติดต่อกับยานสำรวจ ความพยายามที่จะคืนพลังงานมาล้มเหลว
มันใช้พลังงานในรูปแบบที่เราไม่เข้าใจ
- ท่านปกป้องเราได้หรือเปล่า - เราจะปล่อยยานทั้งหมดออกไป
พยายามแปรสภาพเพื่อ จะได้สร้างพลังงานจากแสงอาทิตย์
ให้มีมากพอที่จะทำให้เรารอดชีวิตไปได้
- รายงานการทำงานของระบบ - ระบบสื่อสารเรียบร้อย
เจ้าหน้าที่สื่อสาร พร้อมยิ่งกว่าพร้อม
ระบบนำร่องใช้ร่วม กับธนาคารข้อมูลของสหพันธ์
ระบบอาวุธ และเครื่องอำพรางตัวทำงานได้
ผมประทับใจจริง ๆ
- เราอยู่ในยานของศัตรู ผมไม่อยากถูกยิง - คิดดีนี่
ห้องเครื่อง รายงานด้วย
พร้อมครับ เครื่องจัดอันดับดีลีเธียม ทันสมัยขึ้นนิดหน่อย
และผมเอาอาหารคลิงอ็อนทิ้งไปหมดแล้ว
- มันทำให้ผมปวดท้อง - อย่างนั้นหรือ
เตรียมตัวออกเดินทาง ใครที่จะไม่ไปโลกให้ลงจากยานได้
- ซาวิค...นี่เป็นการลาหรือ - คะ ทานนายพล
ขอบคุณ
ฉันไม่มีโอกาสที่จะบอกท่าน เรื่องเกี่ยวกับลูกชายท่าน
เดวิดตายอย่างกล้าหาญมาก เขาช่วยชีวิตสป๊อค
เขาช่วยเราทุกคน ฉันว่าคุณควรทราบไว้
ลาก่อนกัปตันสป๊อค ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
ขอให้อายุยืนและ ประสพความสำเร็จผู้หมวด
- ขออนุญาตขึ้นเครื่องครับท่านนายพล - อนุญาต
- ขอบคุณครับ - จิม, สป๊อคจำไม่ได้หรือ
คงไม่เหมาะสมที่จะเรียกคุณว่าจิม ขณะที่คุณเป็นผู้บัญชาการ
และขอโทษด้วยเรื่องเสื้อผ้า ดูเหมือนผมจะเก็บไว้ผิดที่
ไปประจำสถานีเถอะ
- คิดดีแล้วหรือ - หมายความว่ายังไง
ให้เขากลับมาทำงาน เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ดูเขายังไม่พร้อมที่จะมาทำงาน
- แล้วเขาก็จะดีขึ้นเอง - แน่ใจหรือ
ผมก็คิดว่าอย่างนั้น
คุณซูลูพาเรากลับบ้าน
เครื่องยนต์ทำงาน
ใช้กำลังหนึ่งในสี่
สตาร์ฟลีทเรียกสถานีอวกาศ ปล่อยยานทั้งหมด
ประตูสถานีใช้การไม่ได้ ทุกระบบไม่ทำงาน
- ใช้พลังงานสำรอง - ครับผม
สถานีอวกาศเรียกสตาร์ฟลีท เราเสียพลังงานไปทั้งหมด
ด้วยความเร็วขนาดนี้ จะไปถึงโลกใน 1.6 ชั่วโมง
ไปต่อ มีวี่แววยานนำทางของสหพันธ์ไหม
ไม่มีครับและไม่มี ยานตรวจการของสหพันธ์ด้วย
เเปลกมาก อูฮูร่าเปิดคลื่นสื่อสารดูซิ
ทำงานดีมาก แต่ทำงานซ้อนกัน จนฟังเกือบไม่ออก
ขอดูก่อนเผื่อจะถอดรหัสออก
สวัสดี ยุ่งหรือ
อูฮูร่าสิยุ่ง ผมดูเฉย ๆ
ดีที่ได้จิตวิญญาณกลับมา ที่หัวของคุณไม่ใช่หัวผม
ผมอาจพอสวมวิญญาณคุณได้ แต่คงแทนที่คุณไม่ได้แน่
แทนที่ผมหรือ
ช่างมันเถอะ
เราน่าจะได้คุยกันเรื่อง ปรัชญาพื้นฐานกันบ้าง
ชีวิต, ความตาย, ชีวิต เรื่องธรรมชาติน่ะ
ผมยังไม่ได้ทบทวนปรัชญาของการลงโทษ
ไม่เอาน่ะ คุณได้ไป ในที่ไม่มีใครเคยไปมาก่อน
- บอกผมมาสิว่ารู้สึกอย่างไร - เราไม่มีขอบเขตที่จะอ้างถึง
- พูดเลนนะ - เรื่องพูดเล่นต้องเป็นเรื่องตลก
ผมต้องตายก่อนถึงจะ ถกเรื่องความตายกับคุณได้หรือ
ผมได้รับสัญญาณ ขอความช่วยเหลือมากมาย
ไม่น่าแปลกใจ
เจนัว, อลาสก้า เมฆเพิ่มขึ้น 95 เปอร์เซ็นต์
โตเกียวมีเมฆปกคลุมอยู่ทั่วไป
เลนินกราดเสียพลังงานไฟฟ้าไปทั้งหมด
เมฆปกคลุม 100 เปอร์เซ็นต์ อุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็วมาก
- ปริมาณเมฆที่ปกคลุมโลกทั้งหมดเท่าไหร่ - 78.6 เปอร์เซ็นต์
สัญญาณฉุกเฉินสตาร์ฟลีทรหัสสีแดง เปลี่ยนไปใช้พลังงานสำรองของโลก
แม้จะใช้พลังงานสำรองทั้งหมดของโลก เราก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีดวงอาทิตย์
ผมรู้ดี
ท่านทูตซาเร็คผมเกรงว่า ท่านคงต้องมาติดอยู่กับเราด้วย
เราคงไม่มีทางตอบยานสำรวจนี่ได้
คงยากที่จะตอบเมื่อ เราไม่เข้าใจคำถาม
บางทีคุณอาจต้องถอดรหัส ขอความช่วยเหลือจากโลก...
...ขณะที่เรายังมีเวลา
- ทานนายพล - อะไรหรือ
สัญญาณขอความช่วยเหลือ ซ้อนกับข้อความจากสหพันธ์
ส่งขึ้นจอซิ
นี่คือประธานาธิบดี ของสหพันธ์รัฐแห่งโลก
อย่าลงมาที่โลก
สัญญาณจากยานสำรวจ ทำลายโลกอย่างรุนแรง
มันทำลายชั้นบรรยากาศของเรา แหล่งกำเนิดพลังงานทั้งหมดล้มเหลว
ยานที่โคจรรอบโลกไร้พลัง ยานสำรวจทำให้น้ำในมหาสมุทรแห้ง
เราคงรอดไปไม่ได้ นอกจากจะ พบหนทางตอบโต้ยานสำรวจ
การสื่อสารต่อไปข้างหน้าอาจทำไม่ได้
สงวนพลังงาน สงวนชีวิตไว้
หลีกเลี่ยงโลกให้มากที่สุด ขอให้โชคดี
ขอฟังสัญญาณของยานสำรวจหน่อย
ได้ค่ะ ทางลำโพงค่ะ
- คิดว่ายังไง - เเปลกมาก
เป็นพลังงานในรูปที่ไม่รู้จัก ซึ่งมีกำลังมากและฉลาด
โดยไม่รู้ว่าสัญญาณที่ส่งออกมาสับสน
- ไม่น่าเป็นไปได้ว่าจะทำไปด้วยเจตนาร้าย - จริงเหรอ
คุณคิดว่านี่เป็นวิธีการกล่าว "สวัสดี" กับโลกหรือ
มีแต่มนุษย์เท่านั้นที่จะคิดว่า สัญญาณจะมีความหมายต่อมนุษย์
คุณคิดว่าเพื่อสื่อสาร กับสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์หรือ
เป็นไปได้ ท่านประธานาธิบดี พูดว่ามันส่งตรงมาจากมหาสมุทรในโลก
คุณขยายสัญญาณเพื่อหาความหนาแน่น, อุณหภูมิ และความเค็มได้ไหม
ฉันจะพยายามดูค่ะ
คิดว่าได้แล้วค่ะ
- นี่น่าจะเป็นเสียงที่ได้ยินได้จากใต้น้ำ... - คะ
น่าทึ่งจริง ๆ
ถ้าสิ่งที่ผมสงสัยเป็นจริง คงไม่มีคำตอบสำหรับข้อความนี้
- นั่นคุณจะไปไหน - ทดสอบทฤษฏีของผม
- โบนส์รออยู่ที่นี่ - ไม่มีทาง ผมต้องไปจับตาดูเขาไว้
เป็นจริงอย่างที่ผมสงสัยสัญญาณที่ได้รับ เป็นเพลงที่ร้องโดยปลาวาฬ
- ปลาวาฬรึ - เฉพาะปลาวาฬหลังค่อม
จะบ้าหรือ ใครจะส่งยานสำรวจไปคุยกับปลาวาฬ
ปลาวาฬอยู่บนโลกก่อนมนุษย์
ก่อน 10 ล้านปี ปลาวาฬหลังค่อมถูกล่าอย่างหนัก
มันสูญพันธุ์ในศตวรรษที่ 21
ยานสำรวจมาที่นี่เพื่อต้องการ หาคำตอบว่าทำไมจึงขาดการติดต่อ
พระเจ้า
สัญญาณที่ปลาวาฬจะตอบกลับไป สามารถลอกเลียนได้ไหม
เสียงได้ แต่ไม่ใช่ภาษา ถึงทำได้คงไม่เป็นภาษา
- สายพันธุ์นี้อาจมีอยู่ที่อื่นไหม - ปลาวาฬหลังค่อมมีถิ่นกำเนิดอยู่บนโลก
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีทางเลือก เราต้องทำลายยานสำรวจนั้น
ความพยายามนั้นคงไม่เป็นผลหรอก
เราจะหนีไปเฉย ๆ ไม่ได้ มันต้องมีทางเลือกอื่น
มีทางเป็นไปได้ทางหนึ่ง เราต้องหาปลาวาฬให้พบ
คุณเพิ่งบอกว่าไม่มีที่ไหน นอกจากโลกและในอดีต
นั่นล่ะที่ผมหมายถึง
ถ้าอย่างนั้น... รอเดี๋ยว
สป๊อค คำนวณสำหรับการเดินทางผ่านอดีต
โบนส์มากับผม
เราต้องการพลังงาน เพื่อให้หน่วยพยาบาลทำงานได้
ระบบเก็บของใต้ดินถูกปิดหมด
- ห้องนี้ยาวเท่าไหร่ - ประมาณ 60 ฟุต
- สามารถขังน้ำได้ไหม - คุณอยากว่ายน้ำหรือ
- มีปัญหาหรือ - เราจะต้องหา "หลังค่อม"
- คนหลังค่อมหรือ - ปลาวาฬต่างหาก
ยาว 45-50 ฟุต หนักตัวละประมาณ 40 ตัน
คุณจะพยายามผาน มิติเวลาด้วยยานเก่า ๆ นี่หรือ
คุณต้องแซงดวงอาทิตย์ได้ จึงจะมีความเร็วพอ
- หรือจะไม่พยายามทำอะไรเลย - ผมชอบอย่างที่มีเหตุผลมากกว่า
เราต้องกลับไปในอดีตหาปลาวาฬให้พบ เอามันข้ามเวลากลับมา
แล้วหวังว่ามันจะบอก ให้ยานสำรวจนี่ไปเสี่ยงงั้นหรือ
- อย่างนั้นล่ะ - นั่นมันบ้าชัด ๆ
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้หรือ
- กำลังทำการคำนวณอยู่ - อูฮูร่าต่อผ.บ. สตาร์ฟลีท
ได้รับสัญญาณอ่อนมากจากนายพลเคิร์ค
ขึ้นจอเลย
ผ.บ. ยานสตาร์ฟลีท ผมนายพล เจมส์ ที. เคิร์ค
เรารับและวิเคราะห์ สัญญาณจากยานสำรวจแล้ว
ใช้พลังงานสำรอง
เรามีความเห็นว่ามีเพียง ปลาวาฬหลังค่อมที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
สามารถโต้ตอบกับยานสำรวจได้
อยู่กับที่ ใช้พลังงานสำรอง
เราจะพยายามใช้การเดินทางผ่านมิติเวลา
ตอนนี้กำลังคำนวณเส้นทางโคจรอยู่
เอาสัญญาณกลับมาให้ได้
พร้อมทำการเดินทาง
- ช่วงเวลาที่ต้องการคือเมื่อไหร่ - ปลายศตวรรษที่ 20
เจาะจงได้มั้ย
ด้วยเครื่องนี้ไม่ได้ ผมต้องโปรแกรม ค่าแปรผันบางตัวจากความทรงจำ
- ค่าแปรผันอะไร - จำนวนเชื้อเพลิงที่มีมวลสารของยาน
และทำเลที่คาดว่าจะมีปลาวาฬ ในกรณีนี้คือมหาสมุทรแปซิฟิก
- คุณจะโปรแกรมจากความทรงจำหรือ - ผมเคยทำมาแล้ว
- "เทวดาและพระช่วยพิทักษ์เรา" - "แฮมเล็ต" องก์ที่ 1 ฉากที่ 4
ความจำคุณใช้ได้ เตรียมผ่านมิติได้เลย
- เกราะคุณเชคอฟ - เกราะ
ขอโชคเข้าข้างคนโง่ด้วย
เตรียมพร้อมคุณซูลู
ขั้นที่ 2
- ขั้นที่ 3 - ยังไปได้สวย
ขั้นที่ 4
ขั้นที่ 5
ขั้นที่ 6 ขั้นที่ 7
- ขั้นที่ 8 - เกราะกันความร้อนสูงสุด
ขั้นที่ 9
- 9.2, 9.3... - เราต้องทำความเร็วเข้าสู่มิติ
9.5, 9.6, 9.7...
9.8
เดี๋ยวนี้เลย
ฉันไม่ควรทิ้งเขาเลย
จิม เราอยู่ที่ไหน
คุณพูดถึงจุดจบของทุกคนบนโลก
คุณซูลู...
คุณซูลู
- ครับผม - สภาพของเราเป็นอย่างไรบ้าง
- เครื่องผ่านมิติทำงานแล้ว - ขอดูภาพหนอย
โลก... แต่ว่า เมื่อไหร่ สป๊อค
ดูจากสภาพมลภาวะในชั้นบรรยากาศ คงเป็นครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20
- เยี่ยมมากสป๊อค - พวกเขาคงเห็นเราได้
ถูกต้อง ใช้เครื่องอำพรางตัว
- ข้ามเส้นแบ่งเวลาเข้าสู่กลางคืน - ทางฝั่งตะวันตกของอเมริกาเหนือ
- ได้ยินเสียงเพลงของปลาวาฬ - ทำให้ออกลำโพงซิ
เเปลกมาก
เพลงนั่นตรงมาจากซานฟรานซิสโก
จากเมืองหรือ ไม่น่าเป็นไปได้
เรามีปัญหาใหญ่
ก้อนผลึกของคลิงอ็อน การเดินทางผ่านมิติทำให้มันหมดสภาพ
- มันกำลังเสื่อมสภาพ - กะเวลาคร่าว ๆ ซิ
เราจะอำพรางตัวอยู่ได้ 24 ชั่วโมง หลังจากนั้นจะปรากฏตัวและตกลงในน้ำ
เราไม่มีพลังงานพอที่จะ ลอยตัวหรือกลับบ้าน
เราจะหยุดตอนนี้ไม่ได้ เราจะซ่อมผลึกดีลิเธียมไม่ได้หรือ
ในศตวรรษที่ 23 ยังทำไม่ได้เลย
- ท่านนายพล ศตวรรษที่ 20 ก็อาจทำได้ - ว่ามาซิ
ผมจำได้ว่าเริ่มมีการใช้เครื่องแบ่งเซล
แต่ผลกระทบทำให้เกิดสารพิษ เลยเปลี่ยนไปใช้เตาปฏิกรณ์แทน
แต่ในยุคนี้เราอาจหาได้
- แต่คุณพูดว่ามันเป็นพิษ - เราต้องการแค่โฟตอนกำลังสูง
โฟตอนสามารถแก้ไข โครงสร้างดีลิเธียมได้...ตามทฤษฏี
- แล้วเราจะหาเครื่องนี้ได้ที่ไหน - เคยมีใช้ในเรือรบ
ซานฟราสซิสโก ผมเกิดที่นั่น
ไม่ต่างไปมากเท่าไหร่เลย
- ให้เราลงที่สวนสาธาณะโกลเด้นเกท - ครับผมกำลังลดระดับ
- อูฮูร่ากับเชคอฟแก้ปัญหาเรื่องยูเรเนี่ยม - ครับผม
ดร. แม็คคอย สก๊อตและซูลู สร้างถังใส่ปลา
สนุกแน
ผมกับกัปตันสป๊อค พยายามจะตามรอยปลาวาฬ
ฉันจะคอยดูระยะให้ค่ะ
ระวังตัวให้มากเป็นพิเศษ อย่าให้เขารู้ว่าเราเป็นใคร
ประเพณีบางอย่างของเขา อาจทำให้เราตกใจได้
ไม่มีใครเคยพบมนุษย์จากโลกอื่นมาก่อน
ที่นี่ยังเป็นสังคมที่เก่าแก่และหวาดกลัว
เอาเครื่องวัดระยะและ เครื่องมือสื่อสารไปด้วย
ใช้วิทยุเฉพาะในกรณีฉุกเฉิน ถอดเครื่องหมายยศออกด้วย
มีคำถามอะไรไหม เอาล่ะ
ทำหน้าที่แล้วไปจากที่นี่ โลกของเรารอเราอยู่
- เตรียมลงจอด - ครับผม
ทะเลาะกันอีกแล้วหรือ นึกว่าดีกันแล้ว
- ทำไมทะเลาะกันตลอดเวลา - ฉันชอบเวลาที่เธอโกรธ
ฉันบอกว่าฉันไม่ยอมจ่าย 60 เหรียญ สำหรับตู้อบบ้า ๆ หรอก
- แล้วเธอว่ายังไง - เธอก็...
นั่นอะไรน่ะ
- นายเห็นหรือเปล่า - ไม่เห็น นายก็เหมือนกันล่ะสิ
- ตำแหน่งของปลาวาฬ - 283 องศา 15.2 ก.ม.
ทุกคนจำที่จอดยานไว้ให้ดี
เดินดูรถหน่อยสิไอ้บ้า
แกสิ ไอ้บ้ากำลังสองเลย
"การเจรจาเรื่องอาวุธนิวเคลียร์ชะงัก"
- น่ามหัศจรรย์ที่เผ่าพันธุ์เรารอดมาได้ - พวกเขายังใช้เงินกันอยู่
สป๊อค ที่เหลือรอตรงนี้
กระจายกันออกไปหน่อย ทำเป็นนักเรียนทหารมาสังเกตการไปได้
ของอเมริกาสมัยศตวรรษที่ 18 มีค่าพอสมควร
- แน่ใจนะครับว่าอยากขาย - คุณจะให้ผมได้เท่าไหร่
- นั่นของขวัญจากดร. แม็คคอยไม่ใช่หรือ - แล้วมันก็จะเป็นอีกครั้ง
- เท่าไหร่ - เลนส์ไม่มี
- ผมให้ได้ 100 เหรียญ - มันเยอะหรือเปล่า
มีทั้งหมดแค่นี้ อย่าใช้เปลืองล่ะ
พร้อมแล้ว ออกล่าได้
ต้องขอบใจความจำที่คืนมาของคุณ กับโชคเล็กน้อย
เราได้มาเดินรอบซานฟรานซิสโก หาปลาวาฬหลังค่อม
- คุณจะแก้ปัญหานี้ได้ยังไง - แค่เหตุผลคงไม่พอ
ผมจะใช้แผนที่นี่ให้เป็นประโยชน์
ผมได้ระยะและทิศมาจากอูฮูร่า
"พบจอร์จกับเกรซี่ ขอให้มีความสุขกับปลาวาฬ"
283.7 องศา...
เราก็จะพบกับสิ่งที่เราหา สถาบันเซตาเชี่ยนในซอซาลีโต้
- คุณรู้ได้ยังไง - งาย ๆ
"เงินพอดี" แปลว่าอะไร
เราจะสร้างถังได้ยังไง
- ถ้าเรามีอลูมิเนียมโปร่งใส... - นั่นล้ำยุคไปหลายปี
- งั้นหาของที่แทนกันได้ - แต่ที่ไหนล่ะ
"ถ้าหาไม่เจอ ลองสมุดหน้าเหลืองของแปซิฟิกเบล"
- หาเจอไหม - เจอ คราวนี้ต้องรู้ทาง
ขอโทษครับ ช่วยบอกทางไป ฐานทัพเรืออาลามีด้าได้ไหมครับ
ที่ที่มีเรือรบปรมาณู
เรือรบปรมาณู
- ขอโทษ... - เรากำลังหาเรือรบปรมาณู
บอกผมได้ไหมว่า ฐานทัพเรืออาลามีด้าไปทางไหน
สวัสดีครับเรากำลังมองหา เรือปรมาณูในอาลามีด้า
- ช่วยเราหน่อยได้ไหม - ฐานทัพเรืออาลามีด้าอยู่ที่ไหน
- เรือรบปรมาณูอยู่ที่ไหน - ข้ามฝั่งไปอยู่ในอาลามีด้า
- ผมรู้แล้วว่าอาลามีด้า - แล้วอาลามีด้ามันอยู่ตรงไหน
ขอโทษครับ
ขอโทษช่วยปิดเสียงนั่นได้ไหม
ขอโทษช่วยปิดเสียงบ้า ๆ นั่นได้ไหม
- ท่านนายพลผมขอถามอะไรหน่อย - อย่าเรียกผมว่าท่านนายพล
คุณเคยเรียกผมว่าจิม จำได้มั้ย มีปัญหาอะไรหรือ
การใช้ภาษาของคุณเปลี่ยนไป ตั้งแต่เรามาถึง
ดูมีสีสันและอุปมามากขึ้น
- อย่าง "ไอ้บ้า" - คำหยาบหรือ
พวกเขาพูดกันอย่างนี้ จะไม่มีใครสนใจฟังถ้าเราไม่สบถ
- ดูงานประพันธ์ของยุคสมัยนี้ - เช่นอะไร
งานเขียนของแจ๊กลีน ซูซาน งานประพันธ์ของแฮโรลด์ ร็อบบินส์
"เดอะ ไจแอนท์"
"สถาบันเซตาเชี่ยน"
การแสดง "โลกของปลาวาฬ" รอบต่อไป จะเริ่มในอีก 5 นาที
ฉันต้องไปแล้ว
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฉันเป็นไกด์ของคุณ ในเช้านี้ฉันดร. จิลเลี่ยน เทย์เลอร์
ฉันเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการ ของสถาบันสัตว์ทะเลเซตาเชี่ยน
สถาบันเซตาเชี่ยนเป็นพิพิธภัณฑ์ เพียงแห่งเดียวที่อุทิศให้กับปลาวาฬ
เรามีสิ่งเสนอให้ท่านชมมากมาย
แต่น้อยมากเมื่อเปรียบเทียบกับ สิ่งที่เราไม่รู้เกี่ยวกับปลาวาฬ
สิ่งหนึ่งที่เราเข้าใจผิดเหมือนๆ กัน คือคิดว่าปลาวาฬคือปลา
มันไม่ใช่ มันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เหมือนพวกเรา
เป็นสัตว์เลือดอุ่น, ต้องการอากาศหายใจ และเลี้ยงลูกด้วยนม
- ปลาวาฬทำร้ายคนไหมครับ - ไม่หรอกค่ะ
ปลาวาฬส่วนใหญ่ไม่มีฟัน มีแต่เหงือกที่เหมือนเยื่อกระดาษ
ที่กรองกุ้งตัวเล็ก ๆ เป็นอาหาร นั่นคืออันตรายสูงสุดที่มันทำได้
โชคไม่ดีที่ศัตรูหลักของมัน อันตรายกว่ามันมาก
- คุณหมายถึงมนุษย์ - กล่าวโดยรวม
คนล่าปลาวาฬด้วยเหตุผลหลายอย่าง
ซึ่งส่วนใหญ่วิเคราะห์ได้
100 ปีก่อนด้วยฉมวกที่พุ่งด้วยมือ มนุษย์ก็ได้ก่อความเสียหายไปมาก
แต่เทียบไม่ได้กับในศตวรรษนี้
มนุษย์ตามล่าปลาวาฬจนมันใกล้สูญพันธุ์
ที่สูญพันธุ์ไปแล้วคือปลาวาฬสีน้ำเงิน ซึ่งเป็นสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
แม้จะมีความพยายามระงับการล่าปลาวาฬ แต่ก็ยังมีหลายประเทศและพวกโจรสลัด
ที่ปัจจุบันก็ยังตามล่าสัตว์พวกนี้อยู่
ปลาวาฬหลังค่อมปัจจุบัน มีไม่ถึง 10,000 ตัว
ตัวที่ถูกจับไม่ใช่ตัวที่โตเต็มที่อีกต่อไป
ยิ่งกว่านั้นมีปลาตัวเมียไม่น้อย ที่ถูกฆ่าขณะที่ตั้งท้อง
การล่าจนสูญพันธุ์ช่างไร้เหตุผล
ใครบอกว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์มีเหตุผลหรือ
กรุณาตามฉันมา ฉันจะให้พวกคุณ ได้พบความภูมิใจของสถาบันของเรา
นี่เป็นตู้ปลาทะเลที่ใหญ่ที่สุดในโลก
และมีปลาวาฬหลังค่อม ที่ถูกเลี้ยงไว้เพียงสองตัว
เป็นปลาที่โตเต็มที่ แต่ละตัวมีน้ำหนัก 45,000 ปอนด์
มันหลงเข้ามาในอ่าวซานฟรานซิสโก ตั้งแต่ยังเป็นลูกปลาเราเลยนำมาที่นี่
เราเรียกมันว่าจอร์จและเกรซี่
เยี่ยมไปเลย ตัวผู้กับตัวเมียอยู่ในตู้
เราใช้ลำแสงส่งขึ้นไปได้เลย
สวยมากจริงไหมคะ และฉลาดมากด้วย
กรุณาตามฉันมาค่ะ
ถึงมันจะสอนเรามากมายก็ตาม เราก็ต้องส่งมันคืนสู่ทะเล
ทำไม่ล่ะครับ
เราไม่มีเงินมากพอที่จะ เลี้ยงมันด้วยกุ้งวันละสองตัน
- เมื่อไหร่ - เร็ว ๆ นี้
เสียดายเพราะว่ามันเชื่องมาก
ฉันคุ้นเคยกับมันมาก
เรามีวิธีดูจอร์จกับเกรซี่ที่ดีกว่า คือดูจากใต้น้ำ
เสียงที่คุณได้ยินคือเสียงเพลง ที่ร้องโดยปลาวาฬตัวผู้ที่เราได้อัดไว้
แต่ละเพลงยาวตั้งแต่ 6 ถึง 30 นาที
ในทะเลปลาตัวอื่นจะได้ยินเสียง และร้องต่อกันไปเป็นทอด ๆ
เพลงจะถูกเปลี่ยนไปทุกปี เราไม่รู้ว่าด้วยจุดประสงค์อะไร
เพื่อเป็นสัญญาณนำทางหรือเปล่า
หรือเป็นส่วนของการหาคู่
หรือเป็นการสื่อสารธรรมดา มันเกินกว่าที่เราจะเข้าใจ
บอกตามตรงคือเรายังไม่รู้
มันอาจร้องให้ชายคนนั้นฟังก็ได้
นั่นอะไรกัน... ขอโทษค่ะ รอตรงนี้ก่อนนะคะ
ขอทางหนอยคะ
- คุณลงไปทำอะไร - ใช่ พูดมา
- พยายามสื่อสารน่ะสิ - คุณไม่มีสิทธิ์ลงไปนะ
ได้ยินที่เธอพูดแล้วใช่ไหม
ถ้าเราคิดว่ามันเป็นของเรา แล้วจะทำยังไงก็ได้ตามใจ
เราก็จะมีความผิดพอ ๆ กับ พวกที่ทำให้มันสูญพันธุ์ไปแล้ว
ไปให้พ้นจากที่นี่ ก่อนที่ฉันจะเรียกตำรวจ
เราแค่พยายามที่จะช่วย
เพื่อนคุณไปวุ่นวายกับปลา
พวกมันชอบคุณ แต่มันไม่ใช่ปลาวาฬของคุณ
- มันบอกคุณงั้นสิ... - ก็ใช่สิวะ
ใช่
สป๊อค เรื่องภาษาที่มีสีสัน ที่เราคุยกันน่ะ
- อย่าใช้มันอีกเลย - ทำไมล่ะครับ
- คุณใช้ได้ไม่ถูกต้อง - งั้นเหรอ
และอีกอย่างหนึ่ง... ไม่จำเป็นต้องพูดความจริงเสมอไป
- ผมพูดโกหกไม่ได้ - ผมไม่ได้หมายความว่าโกหก
- แต่คุณพูดให้มันเกินจริงนิดหน่อยก็ได้ - พูดให้มันเกินจริง
- คุณเคยทำมาก่อนนี่ จำได้ไหม - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
- คุณเรียนรู้อะไรอีก - สายพันธุ์ของมันไม่มีความสุขกับคน
- พวกมันจะช่วยเราหรือเปล่า - ผมบอกเจตนาของเราไปแล้ว
งั้นเหรอ
ไม่เป็นไร ฉันรู้ พวกเขาไม่ได้มีเจตนาร้ายหรอก
- ได้ข่าวว่ามีเรื่องตื่นเต้น - ก็แค่คนบ้า ๆ สองคน
- เป็นอย่างไรบ้าง - สบายดี
ไม่ต้องมาเล่าเรื่องปลา ผมรู้จักคุณดี
บ็อบ ฉันทำใจไม่ได้
ผมก็รู้สึกเหมือนกันแต่เราไม่มีทางเลือก
ไม่ว่าจะเก็บไว้ที่นี่หรือปล่อยมันไป มันก็ยังเสี่ยงชีวิตอยู่ดี
- ฉันรู้... - อีกอย่าง มันไม่ใช่คน มันฉลาด...
ความรักของฉันไม่ได้ขึ้นอยู่ กับระดับความฉลาดหรอกนะ
- หัวหน้าทีม นี่ทีม 2 - ฉันพบเครื่องปฏิกรณ์แล้ว
- เคิร์คพูด - เราพบเรือปรมาณูแล้ว
- ดีมาก - มันอยู่ในเรือเอนเตอร์ไพรส์
รับทราบ มีแผนยังไง
เราจะเข้าไปโดยใช้ลำแสง แล้วดูดโฟตอนมา
รับทราบและอนุญาต
เลิกกัน
เธออยู่นั่น ถ้าเราทิ้งไพ่ถูกใบ เราจะได้ข้อมูลเกี่ยวกับปลามากขึ้น
- มันเกี่ยวอะไรกับไพ่ด้วย - โรบินฮู้ด กับ ไฟรเออร์ ทรัค นั่นเอง
- พวกคุณจะไปไหนกัน - กลับซานฟรานซิสโก
มาไกลขนาดนั้นเพื่อมาว่ายน้ำเท่านั้นหรือ
- ผมจะไม่พยายามอธิบาย - ตกลง
- เเล้วเขาละ - เขาไม่มีพิษมีภัย
ยุคปี 60 เขาอยู่ในกลุ่ม นักเคลื่อนไหวที่เบิร์คลี่ย์
- เขาใช้ยากล่อมประสาทมากไปหน่อย - ยากล่อมประสาทหรือ
ฉันไปส่งคุณเอง ฉันมักใจอ่อน กับคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
- เราไม่อยากก่อปัญหา - คุณทำไปแล้ว ขึ้นมาเถอะ
- ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร
อย่าเล่นตลกทีเดียว ฉันมีเหล็กขันล้ออยู่ใกล้มือ
- คุณเคยอยู่ที่เบิร์คลี่ย์หรือ - ผมเปล่า
- มีปัญหาเรื่องความจำด้วย - คุณมาจากไหน
- ไอโอว่า - เมืองเกษตรกรรม
วันนี้พวกคุณพยายามจะทำอะไรกันแน่
อวดความเป็นผู้ชายหรือเปล่า เพราะฉันเกลียดคนแบบนั้นจริง ๆ
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - เชิญ
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่ คุณปล่อยปลาวาฬไป
- มันต้องเสี่ยงเอาเอง - หมายความว่าไง
มันจะต้องเสี่ยงกับคนล่าปลา ไม่ต่างกับปลาวาฬตัวอื่นๆ
คุณหมายความว่ายังไง ตอนที่คุณพูดว่ามันสูญพันธุ์
เขาก็หมายความตามที่คุณพูด ว่ามันคงจะสูญพันธุ์
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
"เราก็จะมีความผิดพอ ๆ กับคนที่ ในอดีตทำให้มันสูญพันธุ์ไปแล้ว"
ฉันมีความจำเหมือนภาพถ่าย มองเห็นคำพูด
แน่ใจนะว่าไม่ใช่เวลาที่จะพูดภาษาสีสัน
คุณเป็นพวกทหารบ้าที่พยายาม สอนให้ปลาวาฬกู้ตอร์ปีโดหรือเปล่า
- ไม่ใช่ทหารบ้า - ดี ไม่งั้นจะให้ลงตรงนี้เลย
เกรซี่กำลังท้อง
คุณเป็นใคร อย่ามาเล่นตลก คุณรู้ได้ยังไง
เราบอกคุณไม่ได้ ให้ผมพูดให้จบก่อน
เราไม่ใช่ทหารและ เราไม่ได้มีเจตนาร้ายกับปลาวาฬ
- งั้นพวกคุณ - ที่จริง
เราอาจช่วยคุณได้ในวิธี ที่คุณคาดไม่ถึง
- หรือเชื่อ ฉันพนันได้ - คงเป็นอย่างนั้น
- คุณมาเจอเราในจังหวะที่ไม่เหมาะสม ้ - ถูกตอง
ผมว่าเราคงจะมีความสุขมากกว่า ถ้าจะได้คุยกันระหว่างทานอาหารค่ำ
คิดว่าอย่างไร
พวกคุณชอบอาหารอิตาเลี่ยนหรือเปล่า
- ไม่ - ชอบ
ใช่ ผมชอบอาหารอิตาเลี่ยน...
- คุณก็เหมือนกัน - ใช่
"เพล็กซี่คอร์ป"
ศจ. สก๊อต ผมดร. นิโคลส์ผู้จัดการโรงงาน
ผมต้องขอโทษจริง ๆ มีการเข้าใจสับสนกันนิดหน่อย
ไม่มีใครบอกผมว่าคุณจะมาเยี่ยม
ผมพยายามเคลียร์ทุกอย่าง ผมอธิบายว่าคุณจะมาจากเอดินเบิร์ก
เพื่อมาศึกษาโรงงานเพล็กซี่คอร์ป แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องเลย
ไม่มีใครรู้เลยหรือ
- ผมเดินทางมาหลายล้านไมล์ - หลายพันไมล์
ผมได้รับเชิญให้มาตรวจสอบ ผมต้องการพบเจ้าของเดี๋ยวนี้
ดร. นิโคลส์เสนอตัว จะพาเราเที่ยวชมโรงงานด้วยตัวเอง
- งั้นหรือ - ด้วยความยินดี
- ถ้างั้นค่อยยังชั่ว - เกรเกอรี่
- ให้ผู้ช่วยผมไปด้วยได้ไหม - แน่นอนครับ
อย่าทำให้มันมากเกินไป
สวัสดีครับ สวยดีนี่ ฮิวอี้ 204 ใช่ไหม
- ใช่ครับคุณเคยบินหรือ - ก็บางครั้งบางคราว
- ผมเคยขับเครื่องอย่างนี้ตอนเป็นทหาร - เหรอครับ
- งั้นของพวกนี้คงโบราณแล้วสำหรับคุณ - ครับ...
- แต่น่าสนใจ ขอผมถามอะไรได้ไหม - ถามเลยครับ
สถานที่ดีมาก
ขอบคุณ ความรู้ของคุณ ด้านวิศวกรรมน่าประทับใจกว่า
- ที่บ้านเราเรียกเขาว่านักสร้างปาฏิหาริย์ - จริง ๆ ด้วย
- ต้องการดื่มอะไรไหมครับ - ผมว่าเรามีของที่คุณต้องการมากกว่า
- งั้นเหรอ - คุณยังคงใช้โพลีเมอร์อยู่
- ใช่ครับ ไม่งั้นจะให้ใช้อะไรล่ะ - ใช่แล้ว อะไร
คุณต้องใช้เพล็กซี่กลาสหนาแค่ไหน
ยาว 60 ฟุต สูง 10 ฟุตที่จะ รับแรงดันน้ำ 18,000 ลูกบาศก์ฟุตได้
- หนาหกนิ้ว เรามีในสต๊อกด้วย - ผมเห็นแล้ว
คราวนี้สมมติว่า...
...ผมจะแสดงให้คุณดูวิธีการผลิตผนัง
ที่สามารถทำงานได้เหมือนกัน แต่หนาแค่นิ้วเดียว
- มันจะมีค่าไหม - พูดเล่นใช่ไหม
ขออนุญาตท่าน ศจ. ใช้คอมพิวเตอร์ได้ไหม
คอมพิวเตอร์...
- ฮัลโหล คอมพิวเตอร์ - ใช้แป้นพิมพ์เถอะครับ
แป้นพิมพ์ โบราณจัง
- อลูมิเนี่ยมโปร่งใส - นั่นคืออนาคต พ่อหนุ่ม
คงต้องใช้เวลาอีกหลายปีกว่าจะคิดได้
ใช่ แต่คุณจะรวยเกินกว่าที่คิด
ตกลงมันมีความหมายกับคุณ หรือว่าจะให้ผมกดปุ่ม "เคลียร์"
อยา
ไม่ใช่ตอนนี้ แมดดาลิน
คุณมีแผนอะไรในใจ
ขอเวลาสักครู่
รู้หรือเปล่าว่าถ้าเราให้สูตรเขาไป
เท่ากับเราไปเปลี่ยนอนาคต
ทำไม เรารู้ได้ยังไงว่า เขาไม่ใช่คนที่ประดิษฐ์มัน
ใช่
- แน่ใจนะว่าจะไม่เปลี่ยนใจ - ดวงที่ผมมีอยู่มันเป็นยังไงหรือ
- มุขตลกของเขาน่ะ ลาก่อนเพื่อน - เดี๋ยวก่อน
คุณรู้ได้ยังไงว่าเกรซี่ท้อง ไม่มีใครรู้ว่าเกรซี่ท้อง
เกรซี่รู้ ผมจะอยู่ที่นี่
เขาจะรออยู่ในสนามอย่างนี้ ขณะที่เรากินอาหารกันหรือ
เขาชอบแบบนี้
- คุณไว้ใจฉันไหม - เเนนอน
เห็ดกับพริกหยวกขนาดใหญ่ เพิ่มหัวหอมเบียร์มิคาโลบ
- ครับผม คุณล่ะครับ - ขอสองที่เลย
ขอบคุณครับ
คนสวยอย่างคุณ มาเป็น นักชีววิทยาที่เซตาเซี่ยนได้ยังไง
- คงเป็นโชค - แต่คุณเสียใจที่จะต้องเสียปลาวาฬไป
คุณช่างสังเกตมาก
- มันจะถูกทำอย่างไร - มันจะถูกนำขึ้นเครื่องบินไปอลาสก้า
- และถูกปล่อยที่นั่น - นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่จะเห็นพวกมันใช่ไหม
ใช่ แต่เราจะติดเครื่องติดตาม ซึ่งจะส่งสัญญาณคลื่นกลับมา
ผมสามารถพาปลาพวกนี้ไปที่อื่น...
...ที่จะไม่ถูกล่า
ถ้าฉันไม่รับคุณมา คุณไปซาน ฟรานซิสโก จากซอซาลีโต้ยังไม่เป็นเลย
ถ้าผมโง่ขนาดนั้น คุณมาทานอาหารค่ำกับผมทำไม
ฉันชอบช่วยคน ที่ต้องการความช่วยเหลือ ดื่ม
อีกอย่างฉันอยากรู้ว่าคุณไปไหนมาไหน กับเพื่อนแสนเพี้ยนของคุณ
ที่รู้ว่าเกรซี่ท้อง และเรียกคุณว่าท่านนายพล
คุณจะพามันไปไหน... ปลาวาฬของฉันน่ะ
- ที่ไหนหรือที่มันจะปลอดภัย - ไม่ใช่ที่ไหน แต่เป็นเมื่อไหร่
- คงต้องเป็นเดี๋ยวนี้ - ทำไม
ไม่มีปลาวาฬหลังค่อมตัวไหน ที่เกิดในที่คุมขังแล้วรอดชีวิต
แต่มันก็จะไม่ปลอดภัยในทะเล เพราะว่าช่วงนี้เป็นฤดูการล่าปลาวาฬ
คุณเข้าใจที่ฉันพูดหรือยัง
บ้าจริง
- อะไรน่ะ - อะไรครับ
คุณมีเพจเจอร์ด้วย
คุณเป็นหมอหรือ
- บอกแล้วว่าไม่ให้โทร - ขอโทษ เผื่อว่าคุณจะอยากรู้
- เราเข้าไปแล้ว - เอาล่ะ โชคดี เลิกกัน
- มาเริ่มต้นกันใหม่ดีไหม - บอกผมมาซิว่าปลาจะเดินทางเมื่อไหร่
- คุณเป็นใคร - คุณคิดว่าผมเป็นใครล่ะ
อย่าบอกนะว่าคุณมาจากอวกาศ
ผมมาจากไอโอว่าแต่ผมทำงานในอวกาศ
ก็ใกล้เคียง ฉันรู้ว่ามันต้องเกี่ยวกับอวกาศ
- ความจริงหรือ - ฉันฟังอยู่
ตกลง...ความจริง
ผมมาจากศตวรรษที่ 23 ตอนปลาย
ผมย้อนอดีตมา
เพื่อนำปลาวาฬหลังค่อมไปสองตัว ในความพยายามที่จะ
ขยายพันธุ์มัน
แล้วทำไมไม่บอก มัวแต่ปลอมตัวอยู่ได้
- อยากฟังรายละเอียดไหม - ไม่พลาดอยู่แล้ว
- ปลาจะถูกเอาไปปล่อยเมื่อไหร่ - ตกลง ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
เพื่อนคุณพูดถูกเกรซี่ท้อง ท้องเเก่เเล้วด้วย
พรุ่งนี้เที่ยงระหว่างช่วงที่กำลังวุ่นวาย มันจะถูกส่งตัวออกไป
- พรุ่งนี้เที่ยงหรือ - จะกลับกันแล้วหรือ
- เราไม่มีเวลามากแล้ว - ขอเอากลับบ้านด้วย
- ได้ครับ ใครจะรับบิลครับ - สมัยคุณเขาไม่ใช้เงินกันใช่ไหม
ก็ไม่ใช้น่ะสิ
"ยูเอสเอส. เอ็นเตอร์ไพรส์"
- นานแค่ไหน - ขึ้นอยู่กับความหนาของฉนวน
ทานนายพล นี่เป็นมื้อค่ำที่ไวที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา
- และเป็นเรื่องโกหกที่สุดเท่าที่เคยได้ยิน - ใช่แล้ว
บอกอะไรผมอย่างหนึ่งสิ ความถี่ของเครื่องติดตามเท่าไหร่
ขอโทษมันเป็นความลับ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
คุณคงไม่อยากพาฉันดูยานของคุณใช่ไหม
- ผมคงเลือกที่จะไม่ทำอย่างนั้น - นึกแล้ว
ผมมาที่นี่เพื่อนำปลาหลังค่อม กลับไปศตวรรษที่ 23
ผมไปจับเอาในทะเลก็ได้ แต่ผมอยากได้ของคุณมากกว่า
ดีกว่าสำหรับผม ดีกว่าสำหรับคุณ และดีกว่าสำหรับมัน
คิดดูให้ดี
- คุณเป็นใคร - คิดดูให้ดี
อย่าคิดนานนัก ผมไม่มีเวลามาก ถ้าเปลี่ยนใจล่ะก็
- ผมจะอยู่ที่นี่ - ที่นี่หรือ
- ในสวนสาธารณะนี่หรือ - ใช่
- อ่างปลาจะเสร็จพรุ่งนี้เช้า - ทันเวลาพอดี
- แล้วทีมสองล่ะ - กำลังรอให้เขาเรียกกลับมา
เราช่างโชคดีจริง ๆ มีปลาที่สมบูรณ์สองตัวอยู่ในมือ
- เราอาจเสียมันไป - เท่ากับปฏิบัติการของเราล้มเหลว
ปฏิบัติการของเหรอ เราคุณกำลังพูดถึง ความหายนะของทุกชีวิตในโลก
คุณเป็นมนุษย์ครึ่งหนึ่ง คุณไม่รู้สึกอะไรเลยหรือ
- เกิดอีกแล้ว - แปลกมากครับท่านนายพล
- ใช้โปรแกรมทดสอบหรือยัง - เรากำลังเสียพลังงานไป
มันต้องมาจากในเรือ
ผมนายพลรอเจอร์สัน ครับ เราก็จับได้เหมือนกัน เกิดอะไรขึ้น
สก๊อตตี้ เราพร้อมที่จะกลับแล้ว
สก๊อตตี้ ได้ยินเราหรือเปล่า
รับทราบ ตกลง
ผมนายพลโรเจอร์สันพูด
มีผู้บุกรุก เอ็มเอ็มอาร์. หมายเลข 4
- สก๊อตตี้ ได้ยินหรือเปล่า - แลส แทบไม่ได้ยินเลย
ตอนนี้กำลังตกมาก เราต้องนำกลับทีละคน
เอาเครื่องดูดพลังไปด้วย คุณไปก่อน
รอเดี๋ยว
สก๊อตตี้
ฮัลโหล
ตอบด้วย
สก๊อตตี้ เมื่อไหร่
เชคอฟ ไม่ได้ยินเลย ส่งสัญญาณมาอีกที
- ได้ยินหรือยัง - ตอนนี้น่าจะเหมาะ
หยุด
เชคอฟ
หลุดไปแล้ว
นาวาอากาศโทพาเวล เชคอฟ, สตาร์ฟลีท สหพันธ์รัฐแห่งโลก
เอาล่ะ มีอะไรที่อยากจะบอกเราหรือเปล่า
- อย่างเช่นอะไร - คุณเป็นใคร มาทำอะไร และนี่อะไร
ผมชื่อพาเวล เชคอฟ ผู้บัญชาการยานสตาร์ฟลีท
หมายเลขประจำตัว 656-5827 ดี
- มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลยดีกว่า - ตั้งแต่ต้นอะไร
- ชื่อ - ชื่อผมหรือ
- ชื่อผม - ผมไม่รู้ชื่อของคุณ
ถ้ามัวแต่เล่นเดี๋ยวก็เสร็จหรอก
เสร็จหรือ ผมไปได้หรือยัง
- คิดว่าไง - คิดว่าเป็นรัสเซีย
ก็รัสเซียน่ะสิ แต่เขาปัญญาอ่อนหรือเปล่า
เราแจ้งวอชิงตันให้รู้ดีกว่า
- อย่าขยับ - เอาล่ะ ส่งปืนแสงมา
ถ้าไม่ยอมนอนลงบนพื้น ผมคงต้องยิงคุณ
- ตกลง ยิงเลย - ผมเสียใจด้วยจริง ๆ...
คงเป็นรังสีน่ะ
ทางเดิน
หมอบลง
มีคนตาย ให้แผนกเก็บศพมาที่นี่
- มีโชคบ้างมั้ย - ไม่มี ฉันไม่น่าทิ้งเขาเลย
คุณทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ พยายามต่อไปเดี๋ยวก็ติดต่อได้เอง
สก๊อตตี้ สัญญาว่าจะเสร็จไง
- พรุ่งนี้เสร็จแน่ - พยายามให้มากกว่านี้
ผมจะพยายาม เขามีปัญหาหรือ
- เขาเก็บความรู้สึกมาก - รู้แล้วนา
ไปแล้วตั้งแต่เมื่อคืนเราคิดว่า แบบนี้คงดีกว่าสำหรับคุณ
คุณส่งมันไปโดยไม่ให้ ฉันได้มี โอกาสล่ำลามันบ้างเลย สารเลว
ท่านนายพล...นายพลเคิร์ค
ท่านนายพลเคิร์ค
ท่านนายพลเคิร์ค ได้ยินฉันหรือเปล่า
พวกมันไปแล้ว ฉันต้องการให้คุณช่วย คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า
ท่านนายพลเรามีปัญหา
ท่านนายพลเคิร์ค ได้ยินฉันหรือเปล่า
พระช่วย
สวัสดี อลิซในแดนมหัศจรรย์
- เป็นความจริงเหรอนี่ - ใช่ มันเป็นความจริง
ดีใจที่คุณมา แต่ช่างเลือกเวลาไม่เหมาะเลย
- นี่เรื่องจริงหรือ - ใช่ ดูสิ
- อ่างปลาสำหรับปลาวาฬของคุณ - พวกมันไปแล้ว
- ไปแล้วเหรอ - มันถูกเอาไปเมื่อคืน ไม่มีใครบอกฉัน
- ป่านนี้คงถึงอลาสก้าแล้ว - ให้ตายสิ
- แต่คุณไปหามันได้ใช่ไหม - ผมไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
- นี่มันยานอวกาศประเภทไหนกัน - ยานที่มีคนหาย
- เติมพลังจนเต็มแล้ว - ขอบคุณสป๊อค
ยินดีต้อนรับดอกเตอร์
- ท่านนายพลอยู่หรือเปล่า - อูฮูร่ามีอะไรหรือ
พบเชคอฟแล้ว เขาถูกเอาตัวไปห้องผ่าตัด
- ที่ไหน - โรงพยาบาลเมอร์ซี่
- เขตมิชชั่น
อาการเขาน่าเป็นห่วง
คาดว่าจะไม่รอด
ให้ผมไป อย่าปล่อยเขาไว้ในมือ การแพทย์ยุคศตวรรษที่ 20
ผมว่าดร. แม็คคอยพูดถูก เราต้องช่วยเชคอฟ
- ถูกต้องตามเหตุผลแล้วหรือ - ไม่ ถูกหลักมนุษยธรรม
ใช่ คุณจะช่วยเราไหม
- ยังไง - เราต้องดูเหมือนหมอ
เราจะไปทางนี้ คุณไปทางนั้น
- เป็นอะไรหรือ - โรคนิ่ว
นิ่วหรือ อะไรกันนี่ ยุคหินหรือ
นี่ กินซะ ถ้ามีปัญหา เรียกผมได้
เจอเเล้ว
ไปกันเถอะ
เขาถูกกักมียามเฝ้าอยู่เหนือขึ้นไป 1 ชั้น อาการสาหัส
ขอโทษ เราเอาไปเอง
รอด้วย เหตุฉุกเฉิน
ผมอยู่ที่นั่นด้วย ผมได้ยินทุกอย่าง
ไวน์ทรอปว่าต้องใช้การฉายแสง
- แล้วก๊อตเลียบล่ะ - ว่าใช้การบำบัดทางตา
- ไม่อยากจะเชื่อ - คุณมีความเห็นไม่เหมือนเราหรือ
- อย่างกับสอบปากคำในศาลสเปน - แย่จริง ๆ
- หลบไป - เราได้รับคำสั่งมา...
ให้ตายสิ นี่เป็นกรณีบาดเจ็บช่องท้องช่วงบน
ถอยไป
- คุณว่าเธอเป็นอะไรนะ - เป็นตะคริว
คุณไม่มีผ้าปิดปาก คนพวกนี้เป็นใคร
- ไม่รู้ - คุณมาทำอะไร
- ขยายหลอดเลือดหัวใจ - จบสาขาไหนมา ทันตแพทย์หรือ
อธิบายยังไงกับชีพจรช้า หายใจช้าและโคม่า
- ให้ตรวจช่องท้อง... - ...ไม่มีประโยชน์
การเอาเลือดที่ตกในออก จะช่วยลดความดันลง
การเจาะรูที่หัวเขาไม่ใช่ทางออก ต้องซ่อมแซมเส้นเลือดที่หัวใจก่อน
วางมีดแล่เนื้อนั่นลงเสีย ให้ผมช่วยชีวิตคนไข้เอง
- ผมจะให้คุณถูกไล่ออก - ไม่มีความเป็นมืออาชีพเอาเสียเลย...
- เข้าไปในห้องเล็กนั่น - นั่นอะไรปืนหรือ
- นี่มันอะไรกัน - ผมไม่รู้
เขาละลายลูกบิด
เราเจอพวกยุคกลางเข้าแล้ว
ฉายแสง ตรวจช่องท้อง
เชคอฟ ตื่นสิ
พาเวล ได้ยินไหม
- เขากำลังจะฟื้นแล้ว - พาเวลพูดกับผมหน่อย
ชื่ออะไร ยศอะไร
เชคอฟ พาเวล
ยศ นายพล
- คนไข้เป็นยังไงบ้าง - เขาคงรอดเเน
- ตอนเข้าเป็นผู้หญิงนี่ - ผิดพลาดนิดหน่อย
ไปจากที่นี่เถอะ
พวกมันเอาคนไข้ไป
หยุด
- ไม่ใช่ตอนนี้พาเวล - หยุด
หมอให้ยาฉันกิน กินแล้วมีไตใหม่งอกขึ้นมา
ทำงานเต็มที่ด้วย
หยุดนะ
- คิดว่าตอนนี้ปลาวาฬอยู่ที่ไหน - เอาชาร์ตมาด้วยหรือเปล่า
- ขอความถี่คลื่นให้ผมเถอะ - อะไรนะ ฉันจะไปกับคุณ
- เราจะไปที่ศตวรรษที่ 23 - แล้วไง ฉันไม่มีใครที่นี่
- เราต้องช่วยปลาวาฬพวกนี้ - ผมไม่มีเวลาจะทะเลาะด้วยนะ
- ขอช่วงความถี่คลื่นวิทยุด้วย - 401 เมกกะเฮิร์ซ
ขอบคุณ...สำหรับทุกอย่าง
สก๊อตตี้ เอาผมขึ้นไปได้
ฉันไปด้วย
- สป๊อค กำลังไปไหนหมด - อีกหนึ่งนาทีท่านนายพล
ผมพยายามนึกว่ามันทำงานยังไง ชักชินกับฮิวอี้แล้ว
- คุณหลอกผม - คุณต้องการฉัน
- เชิญนั่ง - เอาเลยซูลู
นั่นอะไร
- ระบบอำพรางตัวใช้การได้ - ทุกระบบเรียบร้อย
รักษาระดับบินขึ้น ปีก 5 ต่อ 0 ทิศทาง คงที่
- ไปที่ 10,000 ทิศ 310 - 310
- อูฮูร่าสแกนหาปลาวาฬที่ 401 เมกกะเฮิร์ซ - กำลังหาค่ะ
10,000 ท่านนายพล
เต็มกำลัง
310 สู่ทะเลแบริ่ง ภายใน 12 นาที
- อ่างปลาเรียบร้อยหรือเปล่า - ครับ แต่น้ำหนักเพิ่ม 400 ตัน
- 400 ตันเหรอ - ไม่ใช่เฉพาะปลาวาฬ น้ำด้วย
เเนนอน
- มีใครติดต่อไหม - ไม่มีค่ะ
- ดูเหมือนคุณจะมีปัญหา - ถูกของคุณ
เพื่อให้เรากลับไปที่ศตวรรษที่ 23 เวลาเดียวกับที่เราออกมา
ผมคำนวณเวลาที่เหลื่อมกัน เกี่ยวเนื่องกับอัตราเร่ง
แล้วมีปัญหาอะไร
- อัตราเร่งไม่คงที่ - งั้นทำให้ดีที่สุดแล้วกัน
- ให้ดีที่สุด - เดาไง สป๊อค
- เดาให้ใกล้ที่สุด - การเดาไม่ใช่ธรรมชาติของผม
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก
- เจอเเล้ว - ยืนยัน พบปลาวาฬแล้ว
- ที่ไหน - ทิศ 327 ระยะ 600 ทางเรือ
เอาขึ้นจอ
- คุณทำได้ยังไง - อยูบนจอแล้วคะ
มีสัญญาณใกล้เข้ามาทิศ 328 องศา
ขอดูหนอย
- นั่นเรืออะไรกัน - เรือล่าปลาวาฬ เรามาช้าไปหรือเปล่า
- เร่งเครื่องเต็มที่ - ครับผม
10 วินาทีครับ
- เอาล่ะสก๊อตตี้ - 10 วินาที
5...4...3...
...2...1
ท่านนายพล ปลาวาฬขึ้นมาแล้ว
- ดีมาก รู้ระดับความเร็วหรือยัง - เต็มกำลังครับ
- คุณซูลู - ความเร็วผ่านมิติ
คุณซูลู ผมจะพาแขกของเรา ไปดูปลาวาฬของเธอ
มวลที่แปรเปลี่ยนของปลาวาฬ เข้ากับโปรแกรมการกลับของเรายังไง
คุณสก๊อตให้ตัวเลขแน่นอนไม่ได้
- ผมเลยต้องเดาเอา - เดาเหรอ
คุณหรือ สป๊อค แปลกมาก
- ผมว่าเขาไม่เข้าใจ - ไม่
เขาเชื่อการเดาของคุณ มากกว่าการคำนวณของคนอื่น
- คุณพูดว่ามันเป็นการชมเชย - ใช่
งั้นผมจะพยายามเดาให้ดีที่สุด
"เขาว่าทะเลหนาวเย็น, แต่ทะเล บรรจุไว้ด้วยเลือดที่ร้อนที่สุด"
"ปลาวาฬไม่ร้องไห้" ดี.เอ็ช. ลอเรนซ์
น่าเศร้า เมื่อคนฆ่ามัน
เขากำลังทำลายอนาคตของตัวเอง
ดูเหมือนมันดีใจที่เห็นคุณ หวังว่าคุณคงชอบอ่างปลาของเรา
- อัศจรรย์มากคุณสก๊อต - อัศจรรย์...ยังมาไม่ถึง
หมายความว่ายังไง
เราอาจกลับบ้านไม่ได้ คุณน่าจะอยู่ในโลกของคุณ
โลกของฉันอยู่ที่นี่ ฉันเป็นนักชีววิทยาปลาวาฬ
สมมติว่ามีปาฏิหาริย์ และพวกคุณทำสำเร็จ
ใครในศตวรรษที่ 23 ที่รู้เรื่องปลาวาฬหลังค่อมบ้าง
ถูกของคุณ
ท่านนายพลขึ้นไปก่อนเถอะ เรามีปัญหาพลังงานตก
อยู่กับมันก่อน ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ยึดไว้ดี ๆ
ขั้น 7.5
- 7.9 - เกราะสูงสุด
ผมทำได้เท่านี้
- เขาทำความเร็วผ่านมิติได้ไหม - คงรับรองไม่ได้
คงช่วยได้โดยการแก้ไขแนวโคจร
ขั้น 8... 8.1 ความเร็วสูงสุด
- ต้องใช้การควบคุมเครื่องยนตร์ - เครื่องที่สป๊อคคุมอยู่
เรื่อย ๆ...เรื่อย ๆ... เดี๋ยวนี้เลย
- เครื่องผ่านมิติทำงานหรือยัง - ทำแล้วท่านนายพล
แล้วเราอยู่ที่ไหน
ยานสำรวจ
- รายงานสภาพด้วย - คอมพิวเตอร์ไม่ทำงาน
กระแสไฟหลักไม่ทำงาน พลังงานอื่นไม่ตอบสนอง
- เปลี่ยนไปเป็นคุมด้วยมือ - ควบคุมอะไรไม่ได้เลยครับ
- เราอยู่ที่ไหน - คุมไม่ได้แถมตาบอดเหมือนค้างคาว
ดึงสัญญาณกลับมาให้ได้
- ดูนั่น - พวกเขามุ่งไปที่สะพาน
เชิดหัวขึ้นถ้าทำได้
เราอยู่ในน้ำ เปิดฝาขึ้น
ที่เราต้องรีบทำคือ ปล่อยปลาวาฬออกไป
สก๊อตตี้ ได้ยินไหม
- ไปเร็ว ดูว่าทุกคนปลอดภัย - ครับ
- แลสซี่ จับแขนผมไว้ - ได้แล้ว
- ท่านนายพลช่วยด้วย - ผมอยู่นี่สก๊อตตี้
- คุณจะไม่เป็นไร - ปลาวาฬออกมาไม่ได้
- ไม่มีพลังงานที่จะเปิดประตู - เครื่องระเบิดล่ะ
มันอยู่ใต้น้ำ เอื้อมเข้าไปไม่ถึง
ไปก่อนเลย ปิดฝาด้วย
- เดี๋ยวก็ติดหรอก - ไปสิ
เห็นพวกมันไหม
นั่นไง
ทำไมมันไม่ตอบ ทำไมมันไม่ร้องเพลง
เรามีพลังงานแล้ว
สภาเข้าสู่วาระประชุม
เชิญทุกคนนั่ง
เอาตัวผู้ต้องหาออกมา
กัปตันสป๊อค คุณไม่ได้ถูกกล่าวหา
ท่านประธานาธิบดี ผมต้องการอยู่ เคียงข้างกับเพื่อนร่วมยานของผม
ตามใจคุณ ความผิดในฐาน...
ทำการเป็นกบฏ ทำร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่ของสหพันธ์
ขโมยทรัพย์สินของสหพันธ์... ชื่อยานเอ็นเตอร์ไพรส์
ก่อวินาศกรรม ยู เอส เอส. เอ็กเซลซิเออร์
ทำลายทรัพย์สินของรัฐ โดยเฉพาะยานยูเอสเอส. เอ็นเตอร์ไพรส์
และท้ายที่สุดฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรงของ ผู้บัญชาการยานสตาร์ฟลีท
ท่านนายพลเคิร์คจะให้การว่าอย่างไร
ในฐานะตัวแทนของลูกเรือทั้งหมด ผมได้รับการมอบหมายให้ยอมรับผิด
ตกลง
เพราะกรณีนี้ต้องการให้โทษเบาบางลง ความผิดทุกข้อหาให้ถือเป็นโมฆะ
นอกจากความผิดเรื่องฝ่าฝืนคำสั่งต่อ เจ้าหน้าที่ระดับสูง
มีต่อนายพลเคิร์คคนเดียว
หวังว่าท่านนายพลคงเห็น ความจำเป็นของการลงโทษ
- ผมทราบ - เจมส์ ที เคิร์ค...
ข้อตัดสินของสภานี้ ให้ลดยศของคุณมาเป็นกัปตัน
เพื่อให้เหมาะสมกับยศใหม่
คุณจะได้รับหน้าที่ที่คุณทำได้ดีมาก
ผู้บัญชาการของยานสตาร์ชิพ
เงียบ กัปตันเคิร์ค
คุณกับลูกเรือได้ช่วยกันปกป้องโลกนี้ ไว้จากพวกไม่มองการณ์ไกล
เราเป็นหนี้บุญคุณคุณตลอดไป
ฉันดีใจแทนคุณจริง ๆ
ขอบคุณมาก
- เดี๋ยวก่อนสิคุณจะไปไหน - คุณมียานของคุณ ฉันก็มีของฉัน
ยานวิทยาศาสตร์ ฉันมีช่วงเวลา 300 ปีที่ต้องศึกษา
- แปลว่าลาหรือ - ทำไมจะต้องลา
อย่างที่ในศตวรรษของคุณพูดว่า ผมยังไม่ได้เบอร์โทรคุณเลย
- ผมจะหาคุณพบได้ยังไง - ไม่ต้องห่วง ฉันจะตามหาคุณเอง
เจอกันในกาแล็คซี่
พอ
พ่อจะกลับไปวัลแคน ภายในหนึ่งชั่วโมง
- ขอบคุณที่พ่อพยายามช่วย - ไม่ใช่การพยายามช่วย ลูกเป็นลูกพ่อ
นอกจากนั้นพ่อประทับใจใน การกระทำของลูกในสถานการณ์แบบนี้
ขอบคุณครับ
เท่าที่จำได้พ่อคัดค้านที่ลูก สมัครไปกับยานสตาร์ฟลีท
เป็นไปได้ว่าการตัดสินไม่ถูกต้อง
เพื่อนร่วมยานของลูกเป็นคนดี
- พวกเขาเป็นเพื่อนผม - ใช่
- มีอะไรฝากถึงแม่ไหม - มีครับ
บอกเธอว่า ผมสบายดี
- ขอให้พ่อมีอายุยืนและรุ่งเรือง - อายุยืนและรุ่งเรือง ลูก
การทำตามใจตัวเอง เป็นอย่างเดียวที่ถาวรในจักรวาลนี้
- เราคงได้ยานบรรทุกสินค้า - หวังว่าจะเป็น "เอ็กเซลซิเออร์"
จะเอาไอ้ยานเก่า ๆ อย่างนั้นไปทำไม
- ยานก็คือยาน - แล้วแต่คุณ
"ยู.เอส.เอส. เอ็นเตอร์ไพรส์"
ทุกคน...เรากลับมาบ้านแล้ว
- ทิศทางพร้อม กัปตัน - เอาล่ะ มาดูซิว่ามันแรงแค่ไหน